,בארץ של מיתוסים ובזמן של קסם" גורלה של ממלכה גדולה
".מונח על כתפיו של נער צעיר
...שמו
.מרלין
!עצרי
.אל תזוזי
?לאן מועדות פניך
.לימות של מירדור
?מה יש לך בעגלה
...ליידי מורגנה
?הכל בסדר
.כן. תודה לך, אחותי
.אך עלינו למהר
,הלילה כמעט עלה .ודרכנו עוד ארוכה
!מצטער
?מה אתה עושה במטבח שלי
...החולצה של הנסיך
,תרחיק את ידיך המטונפות מהאוכל ?אתה מבין
!הוי
.אתה יכול לנסות לשים על זה מלח
!ארתור הולך להרוג אותי
.בוא נראה
.התמודדת עם דברים גרועים יותר, מרלין
.הוא צריך את זה להיום בערב
אני בטוח שאדם עם כשרון .כמו שלך, יחשוב על משהו
"!פורדוין ואם"
!אתה לבוש
.כן מרלין, אני לא אידיוט
?!אתה בטוח בקשר לזה
?סליחה
!פשוט... מרלין
!אני מנסה לכתוב נאום
.אתה רוצה עזרה?, לא
.אז, כנראה שלא תרצה את זה .עבדתי על זה כל הלילה
?מה דעתך
.זה זקוק לקצת תיקונים
.אני אוסיף את זה לרשימה
מרלין, אין הרבה משרתים שמקבלים את ההזדמנות
.לכתוב נאום לנסיך
קשה לך ללא ספק .פשוט להגיד תודה
"אי המבורכים"
.אתה יודע לאן מועדות פנינו
?לא אכלת כלום, אדוני
?אדוני
.לא נראה לי שזה עוזר
,אני לא בטוח שזה יעזור בכלל .אבל לפחות זה מרגיע אותו
עברה שנה מאז .שמורגנה בגדה בו
הלב שלו שבור .והשמחה שלו אבדה
את מצטרפת אלינו ?לסעודה הערב
.לא נראה לי .אני צריכה להשאר עם המלך
.את ממש טובה אליו, גוון
.אני לא עושה זאת בשבילו .אני עושה זאת בשביל ארתור
.הדיווחים נכונים, אדוני
מצאנו את מורגנה ."במישורים של דנריה"
?היא הייתה לבדה
.היה איתה עוד מישהו
.מורגוז?, אני לא יודע
?לאיפה מורגנה מנסה להגיע .לימות של מירדור
"אי המבורכים"
אני אשלח סיור .ישר על הבוקר
.תודה לך, אגרויין
,אדוני... כדאי שתדע .כוחותיה התחזקו
.סר ברנטרנד וסר מונטגיו מתו
תמשיך לעדכן אותי .אם יהיו התפתחויות
?ארבעה חודשים, כלום. למה עכשיו
ידענו שהיא לא תוכל .להתחבא לנצח
?היום, מחר, זה משנה
.אסור לנו לחיות בפחד, ארתור
.קמלוט חזקה
,אם מורגנה תנסה לפעול נגדנו .נהיה מוכנים אליה
.אתה צודק, כמובן
אני לא יודע איך הייתי שורד .את החודשים האחרונים בלעדיך
.תודה לך, דוד
.הבטחתי לאמא שלך
.שתמיד אהיה לצידך
סמיין
זאת התקופה
שבה אנו מרגישים קרובים .לאבות אבותינו
זה הזמן לזכור את אלה שאיבדנו
.ולחגוג את הזכרון מהם
סמיין כמעט הגיע
.עלינו למהר
.אני לא יכולה לעשות את זה
...אחותי
.זכרי מה לימדתי אותך
.זו הדרך היחידה
מה שאת הולכת לעשות .ישפיע על הכל
אפילו עליך.
,אבל הכי חשוב
.זה יכניע את כל אויבינו
את חייבת להיות חזקה .ולזכור זאת
.אל תפחדי
.לא חייתי הרבה זמן בעולם הזה
לא נשאר פה .יותר כלום בשבילי
...בבקשה, אחותי
תני להקרבה שלי .להיות המתנה האחרונה שלי עבורך
!לחיי המלך
יאלה לעופו סואוסטר .פאם גסטום בפאסטה איק פה
אליס פה פאוסטר פה הנא אונואנאפ
!אונגונה דוואלמה
!אהה
!המלך
.אמריס
?מי את
,אני הקייליקס .שומרת על השער לעולם הרוחות
פתחת את הקרע .בין העולמות
הדורוקה
,אלה הם קולות המתים .ילדתי
.וכמו המתים הם אינסופיים
.זה בסדר שאת מפחדת, מורגנה
אויביך יזכרו את היום הזה .ואת החורבן שהוא הביא
...אך עליך להיות אמיצה
קריעת המחסום בין העולמות .יצרה עולם חדש
.ואת לא תעברי את זה לבד
האיש אשר מכנים אמריס .יחפש אותך
...הוא הגורל שלך
.והוא חורץ גורלך
?מה קרה
.אני לא יודע
אף פעם לא ראיתי .מישהו ממש קפוא
?האם הוא יהיה בסדר
אני צריך עוזרד על מנת .להגביר את קצב זרימת הדם
.ושמיכות, הרבה הרבה שמיכות
'שהיא דיברה, הקול שלה,'
היה נשמע כאילו .הוא הגיע מעמקי האדמה
...והעיניים שלה
...היו כל כך עצובות
.היה בהם המון כאב
?מי היא הייתה
...הקייליקס
...שומרת שער עולם הרוחות
?למה היא הייתה פה
זה היה ממש בחצות .של ערב הסמיין
הרגע שבו הקרע בין .העולמות הוא הכי קטן
.אין זה צירוף מיקרים
?למה רק אני יכולתי לראותה
.יש לך כוחות אדירים, מרלין
,עבור אדם כה מוכשר .חזיונות כאלה מאוד נפוצים
.אתה לא מבין .זה לא היה חיזיון
.היא ידעה מי אני
...היא קראה לי אמריס
?מה זה?, מה זה אומר
.אני לא בטוח
אבל אם מישהו פתח ,את הקרע בין העולמות
.אז רק אלוהים יעזור לנו
!מרלין
?מרלין!, מה
!מרלין
.זה לא אני
.סלח לי, אדוני
זקוקים לך בדחיפות .בחדר המועצה
?מה קרה לה .הכפר שלה הותקף
,על ידי מי?, זה לא ממש ברור לנו .אדוני
?מה שמך .דריה
.דריה... אני ארתור
.אל תהיי מפוחדת
.ספרי לי מה קרה
,אמא שלה, אבא שלי ,אחותי הקטנה
.הם... זה בסדר
.זה בסדר
?מישהו תקף אותם
?מי
...לא ראיתי אנשים
.רק... צורות
?לא ראית את הפרצופים שלהם
.לא היה להם פרצוף
,אני אומרת לך. הם היו שם
...ופתאום הם לא היו שם
...הם זזו כל כך מהר
.כאילו הם לא היו אמיתיים
.אבל... הם בטוח היו
יכולתי לשמוע את האנשים ...צועקים ואז
.שקט
.כולם... מתו
.היי, תודה לך
?איפה הכפר הזה
.הוואדן, ממזרח לערים הלבנים
.לא יותר מחצי יום רכיבה
.תכין את האנשים
...מרלין .אתה צריך את שמיכת הנוחות
?מה זאת אומרת .אתה גורם לי להיות עצבני
.זה רק סוס
.אולי הוא חש במשהו
.כן, שאתה מוט רגב
.זאת המילה שלי
.כן, והיא גם ממש מתאימה לך
.שקט פה מידי
.מצטער
!פה
?ראית את זה
.אנחנו רודפים אחר צללים
.בואו
!לאוט
.לאוט
!לאוט
!פלו נו און מורס
!פלו נו און מורס! מרלין
?מה קרה
...הקסם שלי
.לא הצלחתי להשתמש בו
.יש שם משהו ?ראית את זה
.שהוא ראה את האור, הוא ברח .הבא את הסוסים
זה לא משהו שאתה יכול לרדוף .או משהו שאתה יכול להרוג
.אנחנו צריכים ללכת מפה
!גוון
תזהירי את גאיוס. יש עוד קורבנות .ליד השער המערבי
?גאיוס
!מרלין
?ראית אותם
.הנה, עזור לי
.תביא לי עוד קצת שמיכות
?מרלין
.הקסם שלי חסר תועלת נגדם
.ניסיתי
.אף פעם לא הרגשתי כה חלש
...משהו עמוק בפנים
,שהוא התקרב אלי ...הרגשתי ריקנות
.לא יכולתי לנשום
.אני מפחד. מרלין
.זה בסדר
.זאת לא אשמתך
.איבדנו 50 אנשים, אולי יותר .בעיקר בעיר התחתונה
?ואין דרך להלחם בהם
.לא. הנשקים שלנו הם הלפידים
,האור לא הורג אותם ,הוא רק דוחה אותם
?מה הם
.הדורוקה, אדוני
.רוחותיהם של המתים
בערב הסמיין בזמנה של הדת הישנה
הכוהנות הגבוהה הייתה .מקריבה אדם ומשחררת אותם
?אבל מי יעשה דבר כזה עכשיו
.מורגנה
?אתה חושב שזה מעשה ידיה
אנחנו יודעים שהיא "צעדה לעבר "אי המבורכים
?איך מביסים את היצורים הללו
.אינני יודע, אדוני
אף אדם לא שרד .את המגע שלהם
.חשבתי שראיתי משהו
?מה זה היה, עכביש
!פשוט תרים את זה
אתה רוצה שאקרא לאחת ?המשרתות שתעשה זאת עבורך
!זה לא מצחיק
.הנה
,אתה רואה מרלין .אני אף פעם לא אהיה כמוך
אני לא יכול להרשות לעצמי .להראות כל כך חסר חוט שדרה
או, אתה מבין, אני שונה .אני לא יכול להראות חסר לב
?מה
.אוקיי...חסר חשיבה, אף פעם
.ללא ספק, חסר הומור
!זה בגלל שאתה לא מצחיק
!אתה לא מפחד
.או, אני מפחד, מרלין
.אולי אפילו יותר ממך
.היי, היי, היי
.זה בסדר, אתם בטוחים עכשיו
תודה. לא יכולתי להשאיר ?לך את כל התהילה. לא ככה
.הם באים מכל רחבי הממלכה
הם מחפשים מקלט בקמלוט
.ואנחנו ניתן להם את זה
.אנחנו לא יכולים לארח את כולם
?אנחנו חייבים לנסות, איך
אנחנו לא יכולים .לחיות כך לנצח, ארתור
אנחנו חייבים למצוא .דרך לגרש את היצורים האלה
.חייב להיות משהו בספרים שלך, גיאוס
כל מה שאני מבקש .זו דרך להלחם בהם
אני חושש כי לא ניתן .להלחם בדורוקה עם חרבות וחצים, אדוני
,אם אני צודק .והמחסום בין העולמות נקרע
...אז יש רק דרך אחת
.לרכב ל"אי המבורכים" ולתקן את הקרע
?ואיך אני עושה את זה
,אני לא בטוח אבל כדי ליצור את הקרע
.צריך היה קורבן אדם
.על מנת לסגור אותו... צריך עוד אחד
.נרכב לפני עלות החשיכה
?ומי יהיה הקורבן
אם הקרבתי תציל את תושבי קמלוט
.אז זה מה שאני חייב לעשות
?עלמתי
.אדוני
.אני מקוה שהבאת לי חדשות טובות
.ספר לי. הממלכה נכנעה
.כמה נורא, ללא ספק
?מה עם התושבים המסכנים .עוד ועוד מתים בכל לילה
כל כך חבל. את צריכה לדעת .שארתור מתכוון לגרש את היצורים האלה
.בלתי אפשרי
הוא מתכונן ליציאה .ל"אי המבורכים" בזמן שאנחנו מדברים
בהנחה שהבורוקה לא .יהרגו אותו בדרך
הבחור הצעיר שלנו מתכוון
.להקריב את עצמו כדי לתקן את הקרע
...משהו מטריד אותך
?מורגנה
.משהו שקייליקס אמרה
.היא הזכירה מישהו בשם אמריס
.קראה לו חורץ גורלי
?חורץ גורלך?, למה היא התכוונה
.אינני יודעת
.מורגנה, אנחנו צריכים לחגוג
.ארתור ימות בעוד שבוע
ישאיר את כסא המלכות .עבור היורשת האמיתית של קמלוט
אני צריך להודות לך .עבור הרבה דברים
.לימדת אותי המון
...אבל הדבר הכי חשוב שלימדת אותי
.הוא מה זה להיות נסיך
אני מקווה שהפעם .תהיה גאה בי
.אל תעזוב אותי
.אני חייב, אבא
...בבקשה
תבטיחי לי שתשמרי .עליו בזמן שאעדר
?מה קרה
.אתה לא חייב ללכת
.אני חייב
.בבקשה ארתור, תזהר
...אתה חשוב
.לא רק לממלכה
.חייכי, אני לא יכולה
זוכרת את הפעם ?הראשונה שנישקתי אותך
.זהו. זה הזכרון .שאני רוצה לקחת איתי
.קח את זה. זה נושא את החותם המלכותי בהעדרי, האחריות
.של הממלכה היא תחת אחריותך ?מה עם אבא שלך
,אם הוא ימות .אתה תהיה יורש הממלכה
ארתור...אתה האדם .היחיד שאני סומך עליו, דוד
,אני מתחנן, לטובת הממלכה .חייבת להיות דרך אחרת
.כבר החלטתי
.אני שמח שיש לי אותך פה
.מרלין
?מה אתה עושה .הגורל שלי הוא להגן על ארתור
?איך
הקסם שלך חסר תועלת .נגד הדורוקה
אז אני חייב .להקריב את עצמי במקומו
.לא
.זה מה שרוצה הגורל
...אם זה מה שצריך לקרות
.אני לא מפחד
,אני אמות בשמחה, גיאוס ...בידיעה שיום אחד
.אלביון תקום
.גוון
?תוכל לעשות בשבילי טובה
.מה שתרצי
Look after him.
.תחזיר אותו הבייתה
.אני אגן עליו בחיי .אני מבטיח לך
.תודה רבה
אליין, תדאג לסוסים .הם צריכים מים
אני צריך מתנדב .שיחפש עצים למדורה
.אני אעשה זאת
.אתה לא צריך להיות פה .אתה חסר כוחות
.זה לא משנה
.אתה לא לוחם, מרלין
.אני לא רוצה לראות אותך נפגע
,אם תעזוב בבוקר .אני אחפה עליך עם ארתור
,זו חובתך להגן על קמלוט .לא משנה באיזה מחיר
.חובתי היא להגן על ארתור
?אתה בטוח מבין את זה
.אני מבין את זה טוב מאוד
!עזור לי אמריס, בבקשה
,זה באמת מה שרצית ?מורגנה
!אמריס
אנחנו חייבים להגיע .לדאלבט לפני החשכה
.תתפצלו, תאספו כמה עצים שתוכלו
.תשאירו את המדורה בוערת
!בואו נלך
!אין לנו מספיק, זוזו
!ביול אונברין
.זה לא יספיק לנו לכל הלילה
.אני אשמור על האיזור בנתיים
.זה האחרון
אולי אנחנו צריכים לעשות .הגרלה מי ילך להביא עוד עצים
.אני אלך. אתה תזדקק לעזרה
.אני אלך איתו
?אתה בטוח שאתה האדם המתאים
ממתי אתה יודע ?איך לאסוף עצים למדורה
!מרלין
!בוא נזוז
.הם היו צריכים כבר לחזור
.מישהו צריך לחפש אותם
.יש לנו רק לפיד אחד ?מי בא
.קריר
?נכון. אתה מרגיש את זה
...אני
אתה יודע, מרלין, אתה אמיץ .יותר ממה שחשבתי
?באמת? זאת הייתה מחמאה .אל תהיה טיפש
...עם כל הדברים שהתמודדתי
.אף פעם לא חששתי למות
.אני לא חושב שאתה צריך לחשוש עכשיו
.לפעמים אני לא מבין אותך
.אף פעם לא הצלחת להבין אותי
.לא
תמיד חשבתי שאם .דברים היו שונים
.היינו יכולים להיות חברים טובים
.כן
אם לא היית כזה .יהיר ונפוח
.אנחנו נביס את הדורוקה
.אנחנו נצליח, ארתור, ביחד
.אני מעריך את זה
...אתה אדם אמיץ, מרלין
.בין קרבות
.אתה לא יודע כמה .פעמים הצלחתי את חייך
,אם יום אחד אהיה מלך .אני אהפוך אותך לליצן החצר
אומרים שהשעה החשוכה ביותר .היא לפני עלות השחר
.מרגיש די חשוך עכשיו
.זה לא יכול להיות ארוך עכשיו
!מרלין, לא
?מה קרה
אסור שהדורוקה ישארו .בעולם הזה
.חייבים לסגור את הקרע
ארתור מתכוון להקריב .את עצמו על מנת לסגור את הקרע
.אני חייב לתפוס את מקומו
.מרלין, אסור לך לעשות זאת
:תרגום TalProject